Euronews Türkçe servisi ile neleri hedefliyorsunuz?
Euronews, şu anda 8 dilde yayın yapan ve yeni dillere kolaylıkla adapte olabilen formata sahip olan çokdilli bir kanal. Hedefimiz dil sayısını olabildiğince artırmak. Avrupa Birliği'ne yakın ve büyük bir ülke olan Türkiye’den de bir partner bulmayı ve anlaşma yapmayı sağladık. Arapçayı 8. yayın dili olarak tanıttıktan sonra, Türkiye’yi düşünmek oldukça doğal gelişen bir süreçti. Hedef ve çıkarlarımız karşılıklı. Türkçe yayın yapmaya başlayarak, Euronews’in Türkiye’den daha çok izleyicisi olmuş olacak ki bu bizim öncelikli hedefimiz. Türkiye açısında da esas fayda Avrupa’ya odaklanarak yayın yapan bir kanaldan bilgi alma olanağına kavuşmak ve tabi izleyicileri Avrupa ilişkilerine yakınlaştırmak. Ayrıca, Türkiye dışında, Azerbaycan, Orta Asya ve hatta Avrupa’da (Almanya gibi) Türkçe konuşan büyük bir popülasyon var. Bir başka hedefimiz de bu kitleye yeni bir kanal sunmak.
Bu yeni proje kapsamında editöryel açıdan bir değişiklik olacak mı?
Kanalda Türkiye’ye ilişkin daha çok haber olması yönünde bir eğilim olacak ama bu tamamen doğal bir yoldan ilerleyecek. Herhangi bir kısıtlama veyahut zorunluluk söz konusu değil. Kesin olan birşey var, o da Türk gazetecilerin de içinde olacağı bir ekiple çalışacak olmamız. Bu durum, Türkiye’den esinlenilerek düşünülen konularda direktöre sıkça öneride bulunarak, editöryel ekipte etkilerinin olacağını gösteriyor.
Gazetecilerin seçimini nasıl yapacaksınız?
Türk gazeteciler başvuruda bulunabilirler, CV’lerini bize ulaştırmaları yeterli. Eğer aradığımız kriterleri karşılıyorlara, Fransa Lyon’da bulunan editöryel ekibimiz tarafından mülakata alınacaklar.
TRT ile yaptığınız işbirliğinin kapsamı nadir?
TRT, Euronews’in paydaşlarından biri olacak ve Türkçe yayın servisinin finansmanını sağlayacak. Editöryel konularda paylaşım söz konusu olabilir, TRT’den görüntü alabiliriz, ama tüm bunlar gazetecilerimiz tarafından yeniden düzenlenmiş olacak. Ve tabi, bunun karşılığında TRT de, ilgisini çeken Euronews haberlerine yer verecek ve programlarında kullanabilecek.
Bu projenin maliyeti nadir?
Euronews'de yeni dilde yayın yapmanın maliyeti bir sır değil, çünkü AB ile Arapça yayın için yaptığımız anlaşma ortada, yıllık miktarı 5 milyon euro.
Türkiye’de Avrupa’ya şüpheci bakışın artıyor oluşu göz önünde bulundurulduğunda, projenin bir başka amacının bu sorunu çözmeye yönelik olduğunu söylemek mümkün mü?
Evet, TRT’nin projeye sıcak bakmasının ana nedenlerinden biri açıkça bu, Türkiye’de Avrupa yanlısı bakışı hareketlendirmek.
Euronews Türkçe 2010 yılında yayına başlayacak, ancak CNN Türk yıllardır yayın yapıyor, bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Evet, ama CNN Türk uluslararası bir haber kanalı değil, Türkçe yayın yapan ve Türkiye gelişmelerine ve politikalarına odaklanan bir kanal. Farklı kulvarlardayız, çünkü biz bir Türk kanalı olmayacağız. Biz, Türkçe yayın yapan uluslararası bir kanal ve “Küresel düşün, yerel hareket et” deyişinin mükemmel bir örneğiyiz. Editöryel çizgimiz küresel, adaptasyon ise dil aracılığıyla yerel. İngiliz dilinin hegemonyasının ve Anglo-Sakson dünya görüşünün karşısındayız. Anglo-Sakson dünya görüşünün tek gerçek karşıt dengeleyicisiyiz. Sanırım, bu durum Türklerin de hoşuna gidecek, çünkü şu an için kendi içlerinde böyle bir karşıt denge mevcut değil.
Kanal için tanıtım çalışmalarınız olacak mı?
Evet, TRT bu konuda istekli. O sebeple, sanırım Ankara’da, kendisinin başlı başına bir haber olacağı bir açılış yapacağız
Daha önce başlattığınız Rusça ve Arapça yayınların etkilerini değerlendirdiğinizde, ne gibi sonuçlar çıkıyor?
Rusya için konuşacak olursak, 1999 yılından bu yana yapılan ölçümler uyarınca etkinin, hem Moskova hem de diğer Rusça konuşulan ülkelerde çok iyi olduğunu söyleyebiliriz. Arapça için ise, yayın 2008 Temmuz ayında başladığı için güvenilir bir değerlendirme yapmak şu aşamada mümkün değil. Lübnan’da yapılan bir değerlendirme var ve ona gore en büyük rakiplerimiz olan CNN ve BBC dünya servislerinden önde gidiyoruz. El Cezire ve El Arap’ın gerisindeyiz, ama zaten Arap dünyası ile bütünleşmiş olan bu kanallarla yarışamayız.
Başka dillerde yayın için diğer hedefleriniz neler?
Birtakım projelerimiz var, şu anda açıklamak için çok erken. Ama hem yeni Avrupalı ülke dilleri hem de Avrupa dışı ülke dilleri için projelerimiz olduğunu söyleyebilirim.
